{"text_format":"2","workbook":"xlsx","n_sheets":3,"sheets":["LÉEME","Lista verificación trabajo","Para traductores"],"not_rendered":{"charts":0,"images":7,"macros":0,"external_links":0,"defined_names":33,"comments":0,"pivot_tables":0},"unopened":[],"bounds":{"document_bytes":16777216,"sheet_cells":100000,"run_cost":"one","rows_first":2000,"rows_last":500,"rows_between":2000,"halvings":0,"cell_chars":16384,"cell_head_chars":4096},"cells_cut":0,"cells_raw":0,"read":"whole","date_system":"1900"}

{"sheet":"LÉEME","index":0,"n_rows":76,"n_cols":7,"rows_kept":76,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[35,3,36,4],[35,5,36,9],[37,3,37,4],[37,5,37,7],[33,3,33,9],[30,3,31,5],[30,6,31,9],[34,3,34,4],[34,5,34,6],[10,3,10,9],[15,3,15,9],[17,3,17,9],[18,3,19,9],[27,3,27,9],[21,3,21,9],[75,3,75,5],[56,3,66,9],[38,3,38,4],[38,5,38,9],[39,3,41,4],[39,5,40,9],[41,5,41,7],[42,3,42,4],[42,5,42,7],[68,3,73,9],[44,3,55,9]]}
{"$rows_empty":10}
[null,null,null,"Léeme"]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"MONTAJE –  Lista de verificación de la calidad del trabajo de instalación"]
[]
[null,null,null,"Introducción"]
[null,null,null,"Esta lista de verificación permite identificar problemas relacionados con la calidad del trabajo de instalación de un SPIS."]
[]
[]
[null,null,null,"Consejos y trucos"]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"Sinopsis"]
[null,null,null,"Esta herramienta incluye las siguientes hojas:"]
[]
[null,null,null,"1. Lista de verificación del trabajo de instalación",null,null,"para inspeccionar sistemáticamente la instalación de SPIS"]
[]
[]
[null,null,null,"Acerca de"]
[null,null,null,"Publicado por: ",null,"GIZ & FAO"]
[null,null,null,"Responsable:",null,"GIZ project Sustainable Energy for Food - Powering Agriculture"]
[]
[null,null,null,"Contacto: ",null,"Powering.Agriculture@giz.de"]
[null,null,null,"Enlace descarga: ",null,"https://energypedia.info/wiki/Toolbox_on_SPIS/es"]
[null,null,null,"Acerca de: ",null,"Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development. Disponible en: "]
[]
[{"$nulls":5},"https://poweringag.org"]
[null,null,null,"Versión:",null," 1.5 (Enero 2019)"]
[]
[null,null,null,"La publicación de la Caja de herramientas de sistemas de riego solar ha sido posible gracias al apoyo brindado por la iniciativa mundial Powering Agriculture: An Energy Grand Challenge for Development (PAEGC) (Energización Rural: Un gran desafío energético para el desarrollo). En 2012, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Sida), el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ) de Alemania, la empresa de energía Duke Energy Corporation y la Corporación de Inversiones Privadas en el Extranjero (OPIC) juntaron recursos para crear la iniciativa PAEGC. El objetivo de PAEGC es fomentar nuevos enfoques sostenibles con el fin de acelerar el desarrollo y asegurar el establecimiento de energías limpias que incrementen la productividad y/o el valor de la agricultura en países en desarrollo y regiones emergentes sin acceso a fuentes de energía confiables, asequibles y limpias."]
{"$rows_empty":11}
[null,null,null,"Las denominaciones empleadas y la presentación del material en este producto informativo no implican juicio alguno por parte de la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), o los socios fundadores de la iniciativa PAEGC, sobre la condición jurídica o el grado de desarrollo de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citados o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la GIZ, la FAO o alguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC los aprueben o recomienden, dándoles preferencia sobre otros de naturaleza similar que no se mencionan. Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es) o autora(s), y no reflejan necesariamente los puntos de vista o las políticas de la GIZ, la FAO o ninguno de los socios fundadores de la iniciativa PAEGC."]
{"$rows_empty":11}
[null,null,null,"La GIZ, la FAO y los socios fundadores de la iniciativa PAEGC fomentan la utilización, la reproducción y la difusión del material presentado en este producto informativo. A menos que se indique lo contrario, el material puede ser copiado, descargado e impreso con fines de estudio privado, enseñanza e investigación científica, o para su utilización en productos o servicios no comerciales, siempre que se otorgue a la GIZ y la FAO el debido reconocimiento como fuentes y como titulares de los derechos de autor."]
[]
[]
[]
[]
[]
[]
[null,null,null,"© GIZ and FAO, 2018"]

{"sheet":"Lista verificación trabajo","index":1,"n_rows":45,"n_cols":4,"rows_kept":45,"cut":false,"hidden":false,"merged":[[1,0,1,4],[43,1,43,4],[44,1,44,4],[42,0,42,2],[42,3,42,4],[6,3,6,4],[7,3,7,4],[8,3,8,4],[9,3,9,4],[10,3,10,4],[11,3,11,4],[28,3,28,4],[12,3,12,4],[13,3,13,4],[14,3,14,4],[15,3,15,4],[16,3,16,4],[17,3,17,4],[18,3,18,4],[19,3,19,4],[30,3,30,4],[20,3,20,4],[21,3,21,4],[22,3,22,4],[23,3,23,4],[24,3,24,4],[0,0,0,5],[41,3,41,4],[33,3,33,4],[34,3,34,4],[35,3,35,4],[36,3,36,4],[37,3,37,4],[31,3,31,4],[32,3,32,4],[38,3,38,4],[39,3,39,4],[40,3,40,4],[25,3,25,4],[26,3,26,4],[27,3,27,4],[29,3,29,4]]}
["MONTAJE –  Lista de verificación de la calidad del trabajo de instalación"]
["Esta lista de verificación está diseñada para clientes de SPIS y agentes de extensión agraria que deseen verificar la calidad del trabajo de instalación de un SPIS. \nLa lista de verificación ayuda a evaluar si la calidad de la instalación cumple las mejores prácticas, los requisitos de seguridad y la sostenibilidad general de la instalación. \nNo reemplaza la conformidad de componentes detallada, la verificación del rendimiento ni la lista de verificación del trabajo del instalador o instaladora o un inspector externo o inspectora externa.  "]
["Nombre de la granja:"]
["Nombre del proveedor de SPIS:"]
["Nombre del instalador/a SPIS:"]
["Fecha de inspección:"]
[null,null,"¿Sí o No?","Comentarios para el instalador/a"]
["0. Aspectos generales","¿Ha recibido el gestor/la gestora de la granja instrucciones (por escrito) sobre el funcionamiento y el mantenimiento de los componentes de SPIS?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Ha recibido el agricultor o la agricultora capacitación in situ sobre funcionamiento, mantenimiento y potencial resolución de problemas de los componentes del SPIS?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Ha recibido el agricultor o la agricultora los datos de contacto de técnicos o técnicas y otro soporte técnico?","No"]
["0. Aspectos generales","Conformidad de componentes: ¿Son los componentes instalados exactamente los mismos (tipo, marca, calidad, tamaño, etc.) que los diseñados/facturados? ","No"]
["0. Aspectos generales","¿Se ha realizado una prueba de aceptación y del sistema tras la instalación, y es el rendimiento de todos los componentes y el sistema íntegro tal y como se había diseñado? ","No"]
["0. Aspectos generales","¿Está la instalación debidamente protegida frente a robo, animales sueltos, vandalismo, etc.? /¿Es la valla suficientemente alta y sólida?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Se han marcado los paneles solares de forma clara y visible (en la parte inferior) con los detalles de la granja u otra identificación única?","No"]
["0. Aspectos generales","¿Se han registrado los números de serie de los componentes clave para reclamar claramente la propiedad en caso de robo? ","No"]
["1. Generador solar","Calidad de los paneles solares: ¿presentan grietas, manchas oscuras, marcas de quemaduras, otras anomalías?","No"]
["1. Generador solar","Calidad del cableado del panel: ¿hay algún cable suelto, sin aislante o colgando? ¿Está visible algún hilo de cobre expuesto? ¿Algún cable expuesto a la intemperie (sol/lluvia)?","No"]
["1. Generador solar","¿Están los paneles solares montados de forma segura (sin pernos sueltos o que falten) en la estructura de montaje?","No"]
["2. Estructura de montaje","Ubicación: ¿se han eliminado los objetos que podrían proyectar sombras sobre los paneles solares? ¿Existe riego de ensombrecimiento y sombra en el futuro (p. ej. árboles pequeños)?","No"]
["2. Estructura de montaje","Ubicación: ¿hay suficiente espacio entre los paneles y otros componentes para poder realizar un mantenimiento adecuado?","No"]
["2. Estructura de montaje","¿Se descartan indicios de corrosión u óxido en los marcos metálicos? Nota: los marcos metálicos no deberían estar en contacto con los marcos de aluminio del panel solar, porque esto puede aumentar el riesgo de corrosión galvánica.","No"]
["2. Estructura de montaje","¿Es la estructura metálica estable y sólida para resistir fuertes ráfagas de viento? ¿Hay suficientes vigas transversales para evitar la torsión del marco?","No"]
["2. Estructura de montaje","Si la estructura de montaje está moldeada en una base de cemento, ¿hay grietas en la base? ¿Parece la base suficientemente sólida cuando se golpea/se patea?","No"]
["3. Controlador/inversor","¿Está el controlador protegido de la lluvia, en una carcasa resistente a la lluvia o protegido de animales/insectos y vándalos? \n- Compruebe si hay signos de presencia de animales, la estanqueidad del prensaestopas, candados y cierres ","No"]
["3. Controlador/inversor","¿El controlador es imposible que se sobrecaliente y está colocado con suficiente ventilación a su alrededor?","No"]
["3. Controlador/inversor","Conexión a tierra: ¿Están los componentes críticos del generador solar protegidos contra rayos? ¿Están instalados cables de tierra (por lo general aislante verde/amarillo?","No"]
["4. Bomba de agua","¿Está la instalación de la bomba debidamente protegida frente a robo, animales sueltos, vandalismo, inundaciones, etc.?","No"]
["4. Bomba de agua","¿Se ha instalado una bomba de pozo con cuerda de seguridad para una instalación y extracción segura?","No"]
["4. Bomba de agua","¿Han sido eliminados los árboles próximos al pozo para evitar el bloqueo de la perforación debido al crecimiento de raíces?","No"]
["4. Bomba de agua","¿Están el cable eléctrico y la tubería de agua (tubería de alimentación) que salen del pozo o la perforación protegidos contra abrasiones, dobleces o pliegues?","No"]
["5. Sistema de seguimiento","¿Están protegidos los manómetros frente a daños por exposición a la intemperie, las personas y los animales?","No"]
["6. Reservorio","¿Están protegidas contra daños físicos, y fijadas de forma segura, las tuberías de alimentación que salen y entran del reservorio? ¿Están protegidas contra la incidencia directa de la radiación solar?","No"]
["6. Reservorio","Si el reservorio o el soporte del tanque están colocados sobre una base de cemento, ¿hay grietas en la base? ¿Parece la base suficientemente sólida?","No"]
["6. Reservorio","Si se utiliza un soporte para el tanque, ¿está fijado de forma segura en el suelo, con vigas transversales suficientes para evitar que se vuelque?","No"]
["6. Reservorio","¿El mantenimiento del reservorio se puede realizar fácilmente?\n- Compruebe el drenaje de las tuberías y si se puede acceder fácilmente para limpiar el interior ","No"]
["6. Reservorio","¿Está cerrado el reservorio por arriba para evitar que crezcan algas (que obstruirían las tuberías) y reducir la evaporación?","No"]
["7. Cabeza de riego","¿El mantenimiento de la cabeza de riego se puede realizar fácilmente? \n- Compruebe la accesibilidad a los componentes individuales y los medios para acceder a componentes específicos","No"]
["7. Cabeza de riego","¿Se dispone del equipo necesario para el mantenimiento y se puede acceder a él fácilmente? \n- Compruebe almacenamiento de cepillos, indumentaria, etc.","No"]
["8. Sistema de fertirrigación","¿Se dispone de un espacio adecuado para almacenar sustancias químicas/fertilizantes conforme a las precauciones en materia de salud y seguridad?","No"]
["9. Sistema de riego","Reparabilidad: ¿es posible reemplazar fácilmente componentes individuales cuando se rompen? \n- Compruebe si todas las conexiones se pueden soltar, reemplazar y fijar fácilmente","No"]
["9. Sistema de riego","¿Están los tubos laterales de goteo espaciados según el diseño y libres de dobleces y retorcimientos? ","No"]
["9. Sistema de riego","¿Alguno de los componentes, conexiones y accesorios presenta fugas?","No"]
["Puntuación obtenida:",null,null,{"$f":"COUNTIF(C8:C42,\"Sí\")*(100/35)/100","v":0}]
["NOTA:","El agua dura (con alto contenido de cal) provocará sedimentación y obstrucción en las tuberías de riego y toberas de goteo si las tuberías de riego están expuestas al calor (p. ej. radiación solar directa en tuberías negras). Asegúrese de enterrar las tuberías de alimentación y de proteger otras tuberías y dispositivos de goteo de la exposición excesiva al calor."]
["Notas adicionales:"]

{"sheet":"Para traductores","index":2,"n_rows":8,"n_cols":3,"rows_kept":8,"cut":false,"hidden":true,"merged":[[1,0,1,2],[4,0,4,4]]}
[]
["HOJA PARA TRADUCTORES"]
[]
["Introducción"]
["Algunas partes del texto usado en esta herramienta forman parte de fórmulas basadas en reconocimento de texto. Para adaptar las fórmulas, dichos fragmentos de texto y su traducción correspondiente ha sido compilada en esta hoja de traducción complementaria:"]
["Texto original en inglés","Hoja","Traducción al español"]
["Yes","Lista verificación de trabajo","Sí"]
["No","Lista verificación de trabajo","No"]