Sixth German-Tunisian Energy Day

Overview

Version française (voir ci-dessous)
deutsche Version: Siehe unten

The Secretariat of the Tunisian-German Energy Partnership, established by #GIZ, organized on Wednesday 14 December 2016 the 6th Tunisian-German Energy Day on the theme of "The second phase of the energy transition" .

More than 250 people representing the public, private and associative sectors were present for this day which is now a flagship event of the energy scene in Tunisia.

Opening speechs were delivered by Ms Héla Cheikhrouhou, Tunisian Minister for Energy, Mines and Renewable Energies, Mr Andreas Reinicke, Ambassador of the Federal Republic of Germany, Mr Wolfdieter Böhler, Director of Policy The German Federal Ministry of Economics and Energy and Mr. Abdelziz Halleb, President of the Federation of Electricity, Electronics and Electrical Appliances of UTICA.

This meeting was an opportunity to exchange energy policies in Germany and Tunisia to promote the energy transition and marked an important milestone in the Tunisian-German Energy Partnership.

---

Le Secrétariat du Partenariat tuniso-allemand de l’énergie, mis en œuvre par la #GIZ, a organisé le mercredi 14 décembre 2016 la 6ème Journée tuniso-allemande de l'énergie autour du thème de « La deuxième phase de la transition énergétique ».

Plus de 250 personnes reprèsentants le secteur publique, privé et associatif ont été présentes pour cette journée qui est désormais un évenement phare de la scène énergètique en Tunisie.

Le mot d’ouverture a été prononcé par Mme Héla Cheikhrouhou, Ministre tunisien de l’énergie, des mines et des énergies renouvelables, M. Andreas Reinicke, Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne, M. Wolfdieter Böhler, Directeur de la Politique énergétique internationale au Ministère fédéral allemand de l’Economie et de l’Energie et M. Abdelziz Halleb, Président de la Fédération de l'électricité, de l'électronique et de l'électroménager de l’UTICA.

Cette rencontre fut l’occasion d’échanger sur les politiques de l’#énergie en Allemagne et en Tunisie pour promouvoir la transition énergétique et a marqué ainsi une étape importante dans le Partenariat tuniso-allemand de l’énergie. ​

---

Das Sekretariat der Deutsch-Tunesischen Energiepartnerschaft (umgesetzt von der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ),hat am Mittwoch, 14. Dezember 2016, den 6. Tunesien-Deutschen Energietag zum Thema "Die zweite Phase des Energieübergangs" organisiert.

Mehr als 250 Personen aus dem öffentlichen, privaten und assoziativen Sektor waren an diesem Tag anwesend, der heute ein Flaggschiff der Energieszene in Tunesien ist.

Die Eröffnungsrede wurde von Frau Héla Cheikhrouhou, dem tunesischen Minister für Energie, Bergbau und erneuerbare Energien, Herrn Andreas Reinicke, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Herrn Wolfdieter Böhler, Direktor für Politik, vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie und Herrn Abdelziz erteilt Halleb, Präsident des Verbandes für Elektrizität, Elektronik und Elektrogeräte der UTICA.

Dieses Treffen war eine Gelegenheit, die Energiepolitik in Deutschland und Tunesien auszubauen, um den Energieübergang zu fördern und war ein wichtiger Meilenstein in der tunesisch-deutschen Energiepartnerschaft.

Contact:

Athir NOUICER (athir.nouicer@giz.de)

Máté HEISZ (mate.heisz@giz.de) 
Secretariat of the German-Tunisian Energy Partnership

Agenda

• Programme Sixième Journée tuniso-allemande de l'énergie (FR/AL