Energypedia - Charter

► Back to "About energypedia"

Below is an excerpt of energypedia's charter describing its purpose and objective as of 22nd July 2011. Click here to see the full version (in German only). It is the basis of energypedia's vision and mission.

German Original		English Translation
§ 2 Zweck und Gegenstand des Unternehmens		§ 2 Purpose and Cause of the Organization
1.Die Gesellschaft verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschittes "Steuerbegünstigte Zwecke" der Abgabenordnung.		1.The company pursues exclusively and directly charitable purposes within the meaning of section "tax-privileged purposes" of the tax code.
2. Zweck der Gesellschaft ist die Förderung der Internationalen Zusammenarbeit durch Wissens- und Technologietransfer und die Förderung der Verbreitung von erneuerbaren Energien und Maßnahmen zur Energieeffizienz. Durch den Wissens- und Technologietransfer oder durch direkte Förderung der genannten Bereiche, sollen Menschen in den sogenannten Entwicklungsländern in die Lage versetzt werden, Technologien der erneuerbaren Energien sowie Maßnahmen der Energieeffizienz zur Verbesserung ihrer Lebenssituation einzusetzen (die Nutzung von erneuerbaren Energien kann z.B. einen erheblichen Beitrag zur Verbesserung der Gesundheitssituation leisten, wenn z.B. solarbetriebenes elektrisches Licht das Verbrennen von fossilen Brennstoffen zur Beleuchtung ersetzt). Jedoch ist auch zu beachten, dass im Bereich Erneuerbare Energien die Übergänge zwischen Entwicklungs-, Schwellen- und Industrieländern fließend, teilweise sogar konträr zur wirtschaftlichen Situation der Länder sind. Daher steht die Plattform energypedia ausdrücklich allen Menschen weltweit zur Verfügung.		2. The purpose of the organization is to promote international cooperation through knowledge and technology transfer and the promotion of the dissemination of renewable energy and energy efficiency measures. Through knowledge exchange and technology transfer or by the direct promotion of these areas, people in the so-called developing countries are enabled to use renewable energy technologies and energy efficiency measures to improve their living conditions (the use of renewable energies can significantly contribute improving the health situation, for example, if solar powered electric lights replace fossil fuels for lighting). However, it is important to note that in the field of renewable energies, the transitions between developing, emerging and industrialized countries are fluent and are sometimes even contrary to the economic situation of those countries. Therefore, the platform energypedia is explicitly available for all people worldwide.
3. Der Gesellschaftszweck wird insbesondere verwirklicht durch		3. The organization's objective is achieved in particular by
3.1. den Betrieb und die finanzielle Förderung des Betriebes der Internetplattform www.energypedia.info zur Erstellung, Sammlung bzw. Verbreitung freier Inhalte über Erneuerbare Energien und Energieeffizienz (Freie Inhalte im Sinne der Gesellschaft sind alle Werke, die von ihren Urhebern unter eine Lizenz gestellt werden, die es jedem gestattet, diese Werke kostenlos und frei zu verbreiten und zu bearbeiten).		3.1. the operation and funding of the internet platform www.energypedia.info for the creation, collection and distribution of free content on renewable energy and energy efficiency (free content relates to all works that are made free and public by their authors under a license that allows anyone to distribute and edit these works freely and free of charge).
3.2. die Erstellung, Sammlung und Verbreitung freier Inhalte zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz in selbstloser Tätigkeit durch die gemeinnützige energypedia Gesellschaft. Dazu wird die Gesellschaft selbst tätig, indem sie Inhalte selbst erstellt, sammelt und über die Wiki-Internetplattform www.energypedia.info kostenlos und frei zur Verfügung stellt.		3.2. the creation, collection and distribution of free content on renewable energy and energy efficiency by the non-profit organization energypedia. For this purpose, the organisation will create, collect and provide content free of charge on the Internet wiki platform www.energypedia.info.
3.3. die gezielte Förderung von Projekten durch Energieexperten, Institutionen weltweit (vor allem in den sogenannten Entwicklungsländern) und Studenten (z.B. durch Stipendien für Studien, Bachelor und Masterarbeiten, Seminare, Auslandsaufenthalte zu Forschung und Weiterbildung). Die Forschungsergebnisse werden der Allgemeinheit kostenlos zur Verfügung gestellt.		3.3. the targeted promotion of projects by energy experts and institutions worldwide (especially in the so-called developing countries) and students (eg through scholarships for studies, bachelor and master theses, seminars, research and training visits abroad). The research results are made ​​available to the public free of charge.
3.4. die Organisation und Veranstaltung von Workshops und Kongressen (vorwiegend in den so genannten Entwicklungsländern) zum Informationsaustausch und zum gemeinsamen Lernen für Energieexperten und -expertinnen weltweit.		3.4. the organization of workshops and conferences (mainly in the so-called developing countries) regarding information exchange and joint learning for energy experts worldwide.
3.5. gezielte Öffentlichkeitsarbeit in den sogenannten Entwicklungsländern, so dass eine breite Öffentlichkeit Zugang zu freiem Wissen bzw. freien Inhalten zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz über die Plattform www.energypedia.info erhält.		3.5. targeted public relations activities in so-called developing countries, in order to allow a broad public access to free knowledge and free content on renewable energy and energy efficiency via the platform www.energypedia.info.
3.6. die Klärung wissenschaftlicher, sozialer, kultureller und rechtlicher Fragen im Zusammenhang mit freien Inhalten zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz und Wikis zum Beispiel durch Gutachten, Studien und Vergabe von Stipendien.		3.6. the clarification of scientific, social, cultural and legal issues related to free content on renewable energy and energy efficiency and wikis, for example, through reports, studies, and the awarding of scholarships.
3.7. die Beschaffung, Bereitstellung und Verbreitung von Informationen sowie die Öffentlichkeitsarbeit zum Thema freie Inhalte zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz und speziell zu Wikis. Dies soll beispielsweise durch Veranstaltungen oder Informationsmaterial geschehen.		3.7. the procurement, provision and dissemination of information and public relations activities regarding free content on renewable energy and energy efficiency and specifically on wikis. This will be achieved, for example, through events or information materials.
3.8. die Verbreitung von freiem Wissen zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz in anderer Form, speziell in gedruckter Form oder in Form von Dokumenten und Dateien, die auf Computern oder mobilen Geräten genutzt werden können, die nur eingeschränkten Zugang zum Internet haben.		3.8. the spread of free knowledge on renewable energy and energy efficiency in other forms, especially in printed form or in the form of documents and files that can be used on computers or mobile devices that only have limited access to the internet.
3.9. die gezielte Förderung von Maßnahmen zur Verbreitung von erneuerbaren Energietechnologien und Maßnahmen der Energieeffizienz weltweit durch finanzielle Zuschüsse oder Beratung.		3.9 the targeted promotion of measurements for the worldwide distribution of renewable energy technologies and energy efficiency measures by providing financial assistance or counseling.
3.10. die Durchführung von Lehrveranstaltungen und Seminaren zu erneuerbaren Energien und Energieeffizienz.		3.10. the implementation of courses and seminars on renewable energy and energy efficiency.