Make sure you register to our monthly newsletter, it's going out soon! Stay up do date about the latest energy news and our current activities.
Click here to register!

Difference between revisions of "Opportunity Study for Solar Thermal Systems in the Tertiary and Industrial Sector"

From energypedia
***** (***** | *****)
(Created page with "== '''Atelier de démarrage sur l’Analyse d’Opportunités pour les Systèmes Solaires Thermiques dans le Secteur Tertiaire et Industriel (Hôtel Novotel, Tunis, le 26.09.1...")
 
***** (***** | *****)
m
 
(33 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
== '''Atelier de démarrage sur l’Analyse d’Opportunités pour les Systèmes Solaires Thermiques dans le Secteur Tertiaire et Industriel (Hôtel Novotel, Tunis, le 26.09.14)'''<br/> ==
+
= Analyse d’Opportunités pour les Systèmes Solaires Thermiques dans le Secteur Tertiaire et Industriel en Tunisie =
  
=== Resumé du Workshop ===
+
== Contexte et Objet de l'Étude ==
  
File coming soon.
+
La Tunisie, grâce notamment au programme PROSOL résidentiel, est un leader en Afrique dans le domaine des CES, avec plus de 700 000 m2 installés. Cependant, le marché solaire thermique dans les secteurs tertiaire et industriel reste sous exploité et manque de dynamisme. Dans ce cadre, la GIZ en coopération avec l’ANME a lancé une étude dont l’’objectif est d’analyser les opportunités offertes par les secteurs tertiaire et industriel pour les applications solaires thermiques et d’identifier des scénarios économiquement avantageux. <u>La mission couvrira les thèmes suivants:</u>
  
<br/>
+
*Collecte de données et d’informations sur le secteur solaire thermique en Tunisie
 +
*Analyse de rentabilité des projets solaires thermiques
 +
*Identification de segments du marché cibles
 +
*Elaboration d’un outil de calcul de rentabilité des projets
 +
 
 +
== Atelier de démarrage sur l’Analyse d’Opportunités pour les Systèmes Solaires Thermiques dans le Secteur Tertiaire et Industriel (Hôtel Novotel, Tunis, le 26.09.14''')''' ==
 +
 
 +
=== Résumé du Workshop ===
  
<br/>
+
[[File:RESULTATS ATELIER Etude Opportunité fin.pdf|thumb|left|180px|Résumé d'Atelier de démarrage du 26.09.14]]
  
=== <span style="font-size: 17px; background-color: initial;">Agenda & Presentations</span> ===
+
=== Agenda & Presentations ===
  
{| border="1" cellspacing="1" cellpadding="5" style="width: 598px;"
+
{| cellspacing="1" cellpadding="5" border="1" style="width: 100%"
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 08:30
+
| style="width: 98px" | 09:00
| style="width: 471px;" | '''<span style="color:#0000ff;">Allocution de Bienvenue</span>'''<br/>M Christopher Gross - Conseiller en Energie - GIZ
+
| style="width: 471px" | '''<span style="color:#0000ff">Allocution de Bienvenue</span>'''<br/>M Christopher Gross - Expert en Énergie - GIZM Frank Münk - Chef du projet Dastii - GIZ
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 09:30
+
| style="width: 98px" | 09:15
| style="width: 471px;" | '''<span style="color:#0000ff;">Le secteur solaire en Tunisie</span>'''<br/>M Abdelkader Baccouche Chef service chargé du programme PROSOL tertiaire et industrie ANME
+
| style="width: 471px" | '''<span style="color:#0000ff">Cadrage du secteur solaire thermique en Tunisie</span>'''<br/>M Abdelkader Baccouche - Chef service chargé du programme PROSOL tertiaire et industrie - ANME[[File:1-ANME Workshop Etude Opportuinités.pdf|thumb|left|180px|Présentation ANME Cadrage du secteur solaire thermique en Tunisie]]
[[File:ANME Modes de Financement.pdf|border|left|180px|Le secteur solaire en Tunisie|alt=Le secteur solaire en Tunisie]]
 
 
 
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 10:00
+
| style="width: 98px" | 09:30
| style="width: 471px;" | <span style="color:#0000ff;">'''Présentation de l’Etude sur les Modes de Financement des Projets d’Energie Solaire'''</span><br/>LFS Financial Systems GmbH– Martin Rohler, Friederike Moellers & Laura Lightbody<br/>
+
| style="width: 471px" | <span style="color:#0000ff">'''Présentation de l’étude «&nbsp;Analyse économique de l’énergie solaire thermique pour le secteur industriel en Tunisie&nbsp;»'''</span><br/>M Filip Schaffitzel - Auteur de l’étude - GIZ<br/>[[File:Economic Assessment of Solar Heat for Industrial Process in Tunisia.pdf|thumb|left|180px|Présentation de l’étude «&nbsp;Analyse économique de l’énergie solaire thermique pour le secteur industriel en Tunisie]]<div>[[File:Solar Heat for Industrial Process in Tunisia. An Economic Assessment with Policy Recommendations.pdf|thumb|left|180px|Schaffitzel, Filip. (2014) An Economic Assessment with Policy Recommendations]]<div></div></div>
[[File:LFS Modes de Financement.pdf|border|left|180px|Resultats Solar Finance Mission|alt=Resultats Solar Finance Mission]]
 
 
 
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 11:00
+
| style="width: 98px" | 09:50
| style="width: 471px;" | <span style="color:#0000ff;">'''Pause-café'''</span>
+
| style="width: 471px" | <div>'''<span style="color:#0000ff">Présentation des études de préfaisabilité effectués pour des entreprises industrielles</span>'''</div><div>M Frank Münk - Chef du projet Dastii - GIZ</div><div>[[File:Solar Heat for Industrial Process in Tunisia - Prefeasibility Results.pdf|thumb|left|180px|Présentation des études de préfaisabilité]]</div>
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 11:30
+
| style="width: 98px" | 10:10
| style="width: 471px;" | <div>'''<span style="color:#0000ff;">Présentation du générateur de cash-flow pour les installations photovoltaiques</span><span style="color:#0000ff;">rac</span><span style="color:#0000ff;">cordées au réseau</span>'''</div><div>Eclarion GmbH - Christian Grundner, Céline Njdawi</div>
+
| style="width: 471px" | <div>'''<span style="color:#0000ff">Étude de faisabilité en Tunisie d'énergie solaire thermique dans l’industrie)</span>'''</div><div>M Salvatore Moretta - Expert en Énergie - MEDREC</div><div>[[File:4-MEDREC Pres GIZ 2014.pdf|thumb|left|180px|Présentation du Projet Benetton]]</div>
[[File:ECLAREON Modes de Financement.pdf|border|left|180px|Calculs de Rentabilité PV en Tunisie|alt=Calculs de Rentabilité PV en Tunisie]]
 
 
 
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 12:00
+
| style="width: 98px" | 10:40
| style="width: 471px;" | <div><span style="color:#0000ff;">'''Présentation d’un projet de PV'''</span></div><div>''1er Exemple d’un projet PV realisé en MT selon le modèle autoproduction''</div><div>Mr Ali Ben Abdallah – Volta-PV<br/><div>''2éme Exemple d’un projet PV réalisé en MT selon le modèle d’autoproduction''</div><div>Mr Mohamed Ali GAM - GAMCO<br/></div></div>
+
| style="width: 471px" | <span style="color:#0000ff">'''Pause-Café'''</span>
[[File:VOLTA PV Modes de Financement.pdf|border|left|180px|Decription Activités Volta PV Moyen Tension|alt=Decription Activités Volta PV Moyen Tension]]
 
 
 
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 13:00
+
| style="width: 98px" | 10:50
| style="width: 471px;" | <span style="color:#0000ff;">'''Dejeuner'''</span>
+
| style="width: 471px" | <div>'''<span style="color:#0000ff">Simulation économique des systèmes solaires thermiques pour des cas exemplaires du secteur tertiaire</span>'''</div><div>M Amin Chtioui - Expert en Énergie - GIZ</div><div>[[File:5-GIZ Simulations Eco 140926.pdf|thumb|left|180px|Présentation de la simulation économique]]</div>
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 14:00
+
| style="width: 98px" | 11:10
| style="width: 471px;" | <span style="color:#0000ff;">'''Table Ronde: Baliser le parcours vers un marché durable et attractif pour les banques.'''</span><br/>Animateur: APTBEF
+
| style="width: 471px" | <div>'''<span style="color:#0000ff">Présentation du cas d’une installation fonctionnelle dans le secteur</span>'''</div><div>M Samir Dous - Gérant - Futener SFCC</div><div>[[File:6-Futener-Tunis 26 Septembre 2014.pdf|thumb|left|180px|Présentation de Futener]]</div>
 
|-
 
|-
| style="width: 98px;" | 16:00
+
| style="width: 98px" | 11:30
| style="width: 471px;" | <span style="color:#0000ff;">'''Clôture du Workshop'''</span>
+
| style="width: 471px" | <div>'''<span style="color:#0000ff">Présentation de la mission et la méthodologie de l’étude d’opportunité</span>'''</div><div>M Jan Michael Knaack - Association Allemande de l’Industrie Solaire - BSW</div><div>[[File:Opportunities for Solar Thermal Systems in the Tertiary and Industrial Sector in Tunisia.pdf|thumb|left|180px|Présentation de la Mission du Consortium BSW/Cami]]</div>
 
|}
 
|}
  
 
<br/>
 
<br/>
  
<br/>
+
== Atelier de clôture de l’étude 14.05.15 ==
 +
 
 +
L’atelier de restitution des résultats de l’étude d’opportunités du solaire thermique dans les secteurs tertiaire et de l’industrie a eu lieu le 14 Mai 2015.
  
=== <span style="font-size: 17px; line-height: 1.5em; background-color: initial;">Messages clés</span> ===
+
Cet atelier a été organisé conjointement par l’Agence Nationale pour la Maîtrise de l’Energie(ANME) et la Coopération Internationale Allemande (GIZ) via les projets DASTII (Diffusion des Applications Solaires Thermiques Innovantes dans l’Industrie Tunisienne) et DMS (Développement du Marché Solaire).
  
*Les augmentations des couts d’électricité ont un fort impact négatif sur les entreprises tunisiennes.
+
Il a donné l’occasion au consortium qui a mené l’étude de présenter les principaux résultats et de donner un aperçu sur la rentabilité des projets solaires thermiques en Tunisie. Dans le cadre de l’étude, des outils de calculs de rentabilité des projets (T*Sol et Excel) ont été développés.
*Les systèmes PV deviennent rentables sans subvention (temps de retours 4-8 ans).
 
*Le PV est une technologie établie et représente un marché de plusieurs milliards de dinars d’investissement.
 
*Il existe des projets de référence en Tunisie (BT & MT)
 
*L’expérience avec le financement des énergies renouvelables est encore limitée en Tunisie.
 
*Les démarches, produits et workflow existants au niveau des banques sont capable d’y intégrer les clients et installations PV.
 
*Le fait que le crédit sera destiné à l’installation d’une technologie spécifique ne pose pas des risques importants aux banques et IF
 
  
<br/>
 
  
=== Recommandations pour le démarrage du marché ===
+
=== Agenda ===
  
*Création des groupes de travail pour l‘améliorer la communication dans le secteur (IF, fournisseurs, clients, administration)
+
{| cellspacing="1" cellpadding="0" border="1" style="width: 100%; width:100.0%"
*Sensibilisation du marché sur les avantages et la profitabilité du PV
+
|-
*Amélioration de la transparence du marché (application des outils de calcul de la rentabilité ; établissement d’un site web actuel)
+
| style="width:103px" |
*Sensibilisation des employées des banques et instituions financiers (formation sur les calculs de profitabilité des projets PV)
+
09:00
*Assurer l‘accès aux fonds de garantie SOTUGAR pour les clients PME qui veulent réaliser des projets PV
 
*Etablissement d’un projet pilote entre des banques et fournisseurs<br/>
 
#'''Sélectionner des clients PME existants parmi les banques partenaires qui souhaitent installer des panneaux PV'''
 
#'''Montrer la faisabilité du mécanisme client-fournisseur-IF'''
 
  
<br/>
+
| style="width:497px" |
 +
'''Allocution de Bienvenue'''<br/>
  
<br/>
+
|-
 +
| style="width:103px" |
 +
09:15
  
<br/>
+
| style="width:497px" |
 +
'''Présentation de l’Etude'''<br/>J. Knaack (BSW) et A. Ben Hmid (Expert National)
  
=== <span style="color:#ff0000;">'''Resulats & Conclusions'''</span> ===
+
*Cadre de l’Etude
 +
*Technologies & Etude de Cas
 +
*Méthodologie et calculs
 +
*Hypothèses pour les calculs économiques
  
Les participants ont identifié:
+
|-
*'''<span style="color:#0000ff;">D</span><span style="color:#0000ff;">es besoins en communication</span>'''<br/>(Clients – IF – Installateurs – Administration)
+
| style="width:103px" |
*<span style="color:#0000ff;">'''Des besoins en sensibilisation/transparence'''</span><br/>(prix, économies, produits techniques/ bancaires)
+
09:35
*<span style="color:#0000ff;">'''Des opportunités de collaboration'''</span><br/>
 
  
''''''<br/>
+
| style="width:497px" |
 +
'''Présentation des Résultats '''<br/>J. Knaack (BSW) et A. Ben Hmid (Expert National)<br/>Aperçu des résultats économiques
  
''--> ''<span style="color:#ff0000;">'''Etablissement de trois Groupes de Travail'''</span>
+
*Cas: Hôtel (TS 1) + Industrie Agro Alimentaire (IS 2)
 +
*Application Industrielle, Vapeur (IS 3)
  
'''Idée:''' Réunions (mensuels?) afin de développer conjointement le marché, communication des résultats à tout le monde (à travers GIZ)
+
|-
 +
| style="width:103px" |
 +
10:20
  
<br/>
+
| style="width:497px" |
 +
'''Pause-Café'''
  
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="0" style="width: 609px; width: 100%;"
 
 
|-
 
|-
| style="width:142px;height:7px;" |  
+
| style="width:103px" |
'''Groupe'''
+
10:30
 +
 
 +
| style="width:497px" |  
 +
'''Conclusions'''<br/>Facteurs influant la rentabilité économique des projets<br/>Recommandations proposées
  
| style="width:234px;height:7px;" |  
+
|-
'''Sous-sujets'''
+
| style="width:103px" |  
 +
11:00
  
| style="height:7px;" |  
+
| style="width:497px" |  
'''Responsables'''
+
'''Discussions'''
  
 
|-
 
|-
| style="width:142px;height:37px;" |  
+
| style="width:103px" |  
'''<span style="color:#0000ff;">1</span>'''
+
12:30
  
'''<span style="color:#0000ff;">Produits bancaires pour le financement des projets</span>'''
+
| style="width:497px" |
 +
'''Pause Déjeuner'''
  
| style="width:234px;height:37px;" |  
+
|-
*Crédits selon segments BT / MT
+
| style="width:103px" |  
*Exploitation de la diversité des produits bancaires
+
13:30
*Études pour élargir l’offre des produits bancaires
 
  
| style="height:37px;" |  
+
| style="width:497px" |  
'''BIAT'''; Mme Amara
+
'''Recommandations pour le développement de projets à grande échelle'''
  
[mailto:amira.amara@biat.com.tn amira.amara@biat.com.tn]
+
|-
 +
| style="width:103px" |
 +
14:00
  
'''CSNER'''; Mr Achour
+
| style="width:497px" |
 +
'''Aperçu T*Sol / Outil Excel'''
  
[mailto:ta.csn.er@gmail.com ta.csn.er@gmail.com]'''<span style="color:#0000ff;"></span>'''
+
Méthodologie et mode de fonctionnement
  
 
|-
 
|-
| style="width:142px;height:62px;" |  
+
| style="width:103px" |  
'''<span style="color:#0000ff;">2</span>'''<br/>
+
15:00
  
'''<span style="color:#0000ff;">Garanties/Risques techniques – Valorisation</span>'''
+
| style="width:497px" |
 +
'''Démo et exemples de calculs de rentabilité'''
  
| style="width:234px;height:62px;" |  
+
|-
*Organismes des certifications
+
| style="width:103px" |  
 +
17:00
  
| style="height:62px;" |  
+
| style="width:497px" |  
'''APTBEF'''; Mme Gharbi
+
'''Conclusions et clôture'''
  
[mailto:gharbi.raja@apbt.org.tn gharbi.raja@apbt.org.tn]
+
|}
  
'''ANME'''; Mr El Agrebi
+
<br/>
  
[mailto:coop-int@anme.nat.tn coop-int@anme.nat.tn]
 
  
'''WS.Energy'''; Mr Najar
 
  
[mailto:wsenergy@gnet.tn wsenergy@gnet.tn]
+
=== Conclusions et Recommandations ===
  
|-
+
[[:File:Présentation Résultats et Recommandations.pdf|Présentation Résultats et Recommandations]]
| style="width:142px;height:58px;" |  
 
'''<span style="color:#0000ff;">3</span>'''
 
  
'''<span style="color:#0000ff;">Approche commerciale</span>'''
+
Téléchargez le Rapport Final de l'Etude:
  
| style="width:234px;height:58px;" |
 
*Visibilité du potentiel de la taille de marché -> élaboration d’une stratégie<br/>
 
*Communication, cibler les clients bancaire<br/>
 
*Formation/assistance des commerciaux dans les banques et de leurs clients potentiels<br/>
 
*Etablissement d’un consortium des banques (First-Movers)<br/>
 
  
| style="height:58px;" |
+
[[File:Opportunities for solar thermal systems in the tertiary and industrial sectors in Tunisia.pdf]]
'''ATTIJARI'''; Mme Bostangi
 
  
[mailto:leila.boustangi@attijaribank.com.tn leila.boustangi@attijaribank.com.tn]
 
  
'''SPECTRA'''; Mr Kamoun
+
= Voir aussi =
  
[mailto:ahmed.kamoun@spectra.com.tn ahmed.kamoun@spectra.com.tn]
+
*[[Training on Solar Thermal Profitability Tools: T*Sol Software and Excel Tool|Solar Thermal Profitability Trainings]]<br/>
 +
*[[Promotion of Renewable Energies and Energy Efficiency in Tunisia|Promotion of Renewable Energy and Energy Efficiency in Tunisia]]
 +
*[[Tunisia Energy Situation|Tunisia Energy Situation]]
 +
*[[Droit au But Workshop|Droit au But]]
 +
*[http://www.dastii.com/ Page officielle du Projet DASTII]
  
'''VOLTA PV'''; Mr Ben Abdallah
 
  
[mailto:ali@voltapv.com ali@voltapv.com]
+
= References =
  
|}
+
*German Agency for International Cooperation (GIZ)
 
 
<br/>
 
  
Le transfert de l’outil de rentabilité (Présentation d’Eclareon) est prévu pour fin Octobre (debut du cycle de formation). Egalment le bureau de consulting LFS elabora un rapport final sur les "modes de financement des projets d'energie solaire" en Tunisie. La publication des resultats est prevu pour Novembre 2014.
+
<references />
  
[[File:COMPTE RENDU Modes de Financement.pdf|thumb|left|180px|Compte Rendu du Workshop]]
+
[[Category:Industry]]
 +
[[Category:French]]
 +
[[Category:Tunisia]]
 +
[[Category:Solar]]
 +
[[Category:Water_Heating]]
 +
[[Category:Conference_Documentation]]

Latest revision as of 13:10, 24 June 2016

Analyse d’Opportunités pour les Systèmes Solaires Thermiques dans le Secteur Tertiaire et Industriel en Tunisie

Contexte et Objet de l'Étude

La Tunisie, grâce notamment au programme PROSOL résidentiel, est un leader en Afrique dans le domaine des CES, avec plus de 700 000 m2 installés. Cependant, le marché solaire thermique dans les secteurs tertiaire et industriel reste sous exploité et manque de dynamisme. Dans ce cadre, la GIZ en coopération avec l’ANME a lancé une étude dont l’’objectif est d’analyser les opportunités offertes par les secteurs tertiaire et industriel pour les applications solaires thermiques et d’identifier des scénarios économiquement avantageux. La mission couvrira les thèmes suivants:

  • Collecte de données et d’informations sur le secteur solaire thermique en Tunisie
  • Analyse de rentabilité des projets solaires thermiques
  • Identification de segments du marché cibles
  • Elaboration d’un outil de calcul de rentabilité des projets

Atelier de démarrage sur l’Analyse d’Opportunités pour les Systèmes Solaires Thermiques dans le Secteur Tertiaire et Industriel (Hôtel Novotel, Tunis, le 26.09.14)

Résumé du Workshop

Résumé d'Atelier de démarrage du 26.09.14

Agenda & Presentations

09:00 Allocution de Bienvenue
M Christopher Gross - Expert en Énergie - GIZM Frank Münk - Chef du projet Dastii - GIZ
09:15 Cadrage du secteur solaire thermique en Tunisie
M Abdelkader Baccouche - Chef service chargé du programme PROSOL tertiaire et industrie - ANME
Présentation ANME Cadrage du secteur solaire thermique en Tunisie
09:30 Présentation de l’étude « Analyse économique de l’énergie solaire thermique pour le secteur industriel en Tunisie »
M Filip Schaffitzel - Auteur de l’étude - GIZ
Présentation de l’étude « Analyse économique de l’énergie solaire thermique pour le secteur industriel en Tunisie
Schaffitzel, Filip. (2014) An Economic Assessment with Policy Recommendations
09:50
Présentation des études de préfaisabilité effectués pour des entreprises industrielles
M Frank Münk - Chef du projet Dastii - GIZ
Présentation des études de préfaisabilité
10:10
Étude de faisabilité en Tunisie d'énergie solaire thermique dans l’industrie)
M Salvatore Moretta - Expert en Énergie - MEDREC
Présentation du Projet Benetton
10:40 Pause-Café
10:50
Simulation économique des systèmes solaires thermiques pour des cas exemplaires du secteur tertiaire
M Amin Chtioui - Expert en Énergie - GIZ
Présentation de la simulation économique
11:10
Présentation du cas d’une installation fonctionnelle dans le secteur
M Samir Dous - Gérant - Futener SFCC
Présentation de Futener
11:30
Présentation de la mission et la méthodologie de l’étude d’opportunité
M Jan Michael Knaack - Association Allemande de l’Industrie Solaire - BSW
Présentation de la Mission du Consortium BSW/Cami


Atelier de clôture de l’étude 14.05.15

L’atelier de restitution des résultats de l’étude d’opportunités du solaire thermique dans les secteurs tertiaire et de l’industrie a eu lieu le 14 Mai 2015.

Cet atelier a été organisé conjointement par l’Agence Nationale pour la Maîtrise de l’Energie(ANME) et la Coopération Internationale Allemande (GIZ) via les projets DASTII (Diffusion des Applications Solaires Thermiques Innovantes dans l’Industrie Tunisienne) et DMS (Développement du Marché Solaire).

Il a donné l’occasion au consortium qui a mené l’étude de présenter les principaux résultats et de donner un aperçu sur la rentabilité des projets solaires thermiques en Tunisie. Dans le cadre de l’étude, des outils de calculs de rentabilité des projets (T*Sol et Excel) ont été développés.


Agenda

09:00

Allocution de Bienvenue

09:15

Présentation de l’Etude
J. Knaack (BSW) et A. Ben Hmid (Expert National)

  • Cadre de l’Etude
  • Technologies & Etude de Cas
  • Méthodologie et calculs
  • Hypothèses pour les calculs économiques

09:35

Présentation des Résultats
J. Knaack (BSW) et A. Ben Hmid (Expert National)
Aperçu des résultats économiques

  • Cas: Hôtel (TS 1) + Industrie Agro Alimentaire (IS 2)
  • Application Industrielle, Vapeur (IS 3)

10:20

Pause-Café

10:30

Conclusions
Facteurs influant la rentabilité économique des projets
Recommandations proposées

11:00

Discussions

12:30

Pause Déjeuner

13:30

Recommandations pour le développement de projets à grande échelle

14:00

Aperçu T*Sol / Outil Excel

Méthodologie et mode de fonctionnement

15:00

Démo et exemples de calculs de rentabilité

17:00

Conclusions et clôture



Conclusions et Recommandations

Présentation Résultats et Recommandations

Téléchargez le Rapport Final de l'Etude:


Opportunities for solar thermal systems in the tertiary and industrial sectors in Tunisia.pdf


Voir aussi


References

  • German Agency for International Cooperation (GIZ)